| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
kari
Veterano
Registrado: 20 Abr 2007
Mensajes: 7764
Ubicación: Argentina
|
 Publicado:
Jue Ago 09, 2007 11:32 am Asunto:
Tema: Traducciones |
 |
|
| kari escribió: | Cuando era chica y me porte bien me decian;
Si te portas mal y no haces caso, viene el viejo de la bolsa y te lleva /
Si no dormis la siesta te lleva el chupasangre (ajjj, este me daba miedo, y me parece feo  ) |
ups, me comí una palabra, por eso estoy flaquita, en lugar de comer alimentos como palabras, jijiji
Rectifico: Quise decir cuando me portaba mal
_________________
 
¨Quien a Dios tiene, nada le falta. Sólo Dios basta.¨ * Abrázame fuerte Señor* |
|
| Volver arriba |
|
 |
Pablo Torres
Veterano
Registrado: 03 Oct 2005
Mensajes: 2873
Ubicación: Guadalajara, Jalisco, México
|
Publicado:
Jue Ago 09, 2007 12:54 pm Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
| R Real escribió: | pues esa misma era la del "coco"
ve tú a saber cómo lo trauman a uno desde bebé.......  |
¡Ah, pero ahora que soy grande, consumo nieve de coco, para que se aprecie cuánto crecí, jejeje 
_________________
Dios nos bendiga a todos. |
|
| Volver arriba |
|
|
gabriela
Asiduo
Registrado: 04 Oct 2005
Mensajes: 198
Ubicación: ecuador
|
Publicado:
Jue Ago 09, 2007 1:54 pm Asunto:
Gracias Alvar
Tema: Traducciones |
|
|
A que no adivinan esto : Necesito un "playo tomate"
_________________
 |
|
| Volver arriba |
|
|
R Real
Fan de Jesucristo
Registrado: 27 Mar 2007
Mensajes: 3917
Ubicación: Tierra Azteca
|
Publicado:
Vie Ago 10, 2007 12:38 am Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
Una Salsa???
_________________
¡Ven Señor Jesús!........ |
|
| Volver arriba |
|
|
gabriela
Asiduo
Registrado: 04 Oct 2005
Mensajes: 198
Ubicación: ecuador
|
Publicado:
Vie Ago 10, 2007 12:43 am Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
Playo = Alicate
Tomate = color anaranjado
_________________
|
|
| Volver arriba |
|
|
Alvar
Veterano
Registrado: 08 Jun 2006
Mensajes: 5186
|
Publicado:
Vie Ago 10, 2007 12:44 am Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
| gabriela escribió: | Playo = Alicate
Tomate = color anaranjado
|
Estaba re difícil. 
_________________
Nancy
 |
|
| Volver arriba |
|
|
R Real
Fan de Jesucristo
Registrado: 27 Mar 2007
Mensajes: 3917
Ubicación: Tierra Azteca
|
Publicado:
Vie Ago 10, 2007 12:47 am Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
Gaby:
y eso para qué se usa????
_________________
¡Ven Señor Jesús!........ |
|
| Volver arriba |
|
|
Pablo Torres
Veterano
Registrado: 03 Oct 2005
Mensajes: 2873
Ubicación: Guadalajara, Jalisco, México
|
Publicado:
Vie Ago 10, 2007 2:48 am Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
Por cierto:
No es lo mismo ser madrina a que te den una madrina 
_________________
Dios nos bendiga a todos. |
|
| Volver arriba |
|
|
Alvar
Veterano
Registrado: 08 Jun 2006
Mensajes: 5186
|
Publicado:
Vie Ago 10, 2007 2:50 am Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
_________________
Nancy
|
|
| Volver arriba |
|
|
kari
Veterano
Registrado: 20 Abr 2007
Mensajes: 7764
Ubicación: Argentina
|
Publicado:
Vie Ago 10, 2007 7:34 pm Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
Diccionariooooo
Alberca????
L-indito????
Changarro???
_________________
¨Quien a Dios tiene, nada le falta. Sólo Dios basta.¨ * Abrázame fuerte Señor* |
|
| Volver arriba |
|
|
Ceci*
+ Moderador
Registrado: 10 Sep 2006
Mensajes: 8440
Ubicación: La tierra del Inka, que le sol ilumina por que Dios lo Manda
|
Publicado:
Vie Ago 10, 2007 8:05 pm Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
| kari escribió: | Diccionariooooo
Alberca???? = piscina
L-indito????
Changarro??? |
_________________
"El Amor es lo único que se multiplica cuando se reparte"
 |
|
| Volver arriba |
|
|
Pablo Torres
Veterano
Registrado: 03 Oct 2005
Mensajes: 2873
Ubicación: Guadalajara, Jalisco, México
|
Publicado:
Vie Ago 10, 2007 9:05 pm Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
| kari escribió: | Diccionariooooo
Alberca????
L-indito????
Changarro??? |
Alberca = piscina
L-indito, L-indita = Chiste local con Maru
Changarro = Minúsculo lugar comercial, sin comodidades ni buena presentación, pero al que le tenemos cariño por ganarnos allí la vida. Por extensión, el cubículo, oficina, tiendita, etc. donde trabajas
_________________
Dios nos bendiga a todos. |
|
| Volver arriba |
|
|
kari
Veterano
Registrado: 20 Abr 2007
Mensajes: 7764
Ubicación: Argentina
|
Publicado:
Vie Ago 10, 2007 9:13 pm Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
| Pablo Torres escribió: | | kari escribió: | Diccionariooooo
Alberca????
L-indito????
Changarro??? |
Alberca = piscina - Pileta o Piscina
L-indito, L-indita = Chiste local con Maru 
Changarro = Minúsculo lugar comercial, sin comodidades ni buena presentación, pero al que le tenemos cariño por ganarnos allí la vida. Por extensión, el cubículo, oficina, tiendita, etc. donde trabajas |
- Mercadito o feria
Gracias Pablo! y...
charola??
_________________
¨Quien a Dios tiene, nada le falta. Sólo Dios basta.¨ * Abrázame fuerte Señor* |
|
| Volver arriba |
|
|
pepe82
Veterano
Registrado: 20 Sep 2006
Mensajes: 1795
Ubicación: México
|
Publicado:
Vie Ago 10, 2007 9:21 pm Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
Pregunta para los ticos 
Qué significa "mae"?
Es una expresión vulgar?
_________________
 
"Altísimo, Omnipotente, Buen Señor..." |
|
| Volver arriba |
|
|
Pablo Torres
Veterano
Registrado: 03 Oct 2005
Mensajes: 2873
Ubicación: Guadalajara, Jalisco, México
|
Publicado:
Vie Ago 10, 2007 9:21 pm Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
Charola = Plato extendido de hojalata, empleado para mover de un lugar a otro la comida, las bebidas, y usado principalmente por los meseros. || Se dice de las identificaciones oficiales de policías, periodistas, diputados, quienes casi simpre las portan ostentosamente como signo de prepotencia.
_________________
Dios nos bendiga a todos. |
|
| Volver arriba |
|
|
kari
Veterano
Registrado: 20 Abr 2007
Mensajes: 7764
Ubicación: Argentina
|
Publicado:
Vie Ago 10, 2007 9:57 pm Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
| Pablo Torres escribió: | | Charola = Plato extendido de hojalata, empleado para mover de un lugar a otro la comida, las bebidas, y usado principalmente por los meseros. || Se dice de las identificaciones oficiales de policías, periodistas, diputados, quienes casi simpre las portan ostentosamente como signo de prepotencia. |
Mex. Arg.
Charola = Bandeja
_________________
¨Quien a Dios tiene, nada le falta. Sólo Dios basta.¨ * Abrázame fuerte Señor* |
|
| Volver arriba |
|
|
Pablo Torres
Veterano
Registrado: 03 Oct 2005
Mensajes: 2873
Ubicación: Guadalajara, Jalisco, México
|
Publicado:
Vie Ago 10, 2007 10:00 pm Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
Bandeja = Eufemismo mexicano, con el que se designa una habitante de tontolandia. Masc. Bandejo.
_________________
Dios nos bendiga a todos. |
|
| Volver arriba |
|
|
kari
Veterano
Registrado: 20 Abr 2007
Mensajes: 7764
Ubicación: Argentina
|
Publicado:
Lun Ago 13, 2007 1:38 am Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
ahh ya se hizo machaca???? (siempre lo usa Maru)
_________________
¨Quien a Dios tiene, nada le falta. Sólo Dios basta.¨ * Abrázame fuerte Señor* |
|
| Volver arriba |
|
|
Alvar
Veterano
Registrado: 08 Jun 2006
Mensajes: 5186
|
Publicado:
Lun Ago 13, 2007 1:49 am Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
| Pablo Torres escribió: | | Bandeja = Eufemismo mexicano, con el que se designa una habitante de tontolandia. Masc. Bandejo. |
Me mueroooo ¡¡¡qué risa!!!
_________________
Nancy
|
|
| Volver arriba |
|
|
Alvar
Veterano
Registrado: 08 Jun 2006
Mensajes: 5186
|
Publicado:
Mar Ago 14, 2007 7:25 pm Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
| kari escribió: | | ahh ya se hizo machaca???? (siempre lo usa Maru) |
Creo, se refiere a que todo está listo para poder hacer algo… pero mejor que te conteste Maru jajaja. 
_________________
Nancy
|
|
| Volver arriba |
|
|
urpi_mariposa
Constante
Registrado: 07 Oct 2005
Mensajes: 590
Ubicación: Antes era worry
|
Publicado:
Mie Ago 15, 2007 1:17 am Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
| Pablo Torres escribió: | | Bandeja = Eufemismo mexicano, con el que se designa una habitante de tontolandia. Masc. Bandejo. |
Bandeja: mujer tonta en arabe.... (chiste de Memo Rios) :-p
En el radio alguna vez dijeron "tontejo", q les parece la palabrita?
_________________
"La Religión sin Ciencia esta ciega, y la Ciencia sin Religión está coja". - A. Einstein -
Recuerda que Dios te ama.
http://themagicdreamspace.spaces.live.com |
|
| Volver arriba |
|
|
Pablo Torres
Veterano
Registrado: 03 Oct 2005
Mensajes: 2873
Ubicación: Guadalajara, Jalisco, México
|
Publicado:
Mie Ago 15, 2007 1:29 am Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
Tontejo, yo lo vi en un periodiquito local allá por los ochentas... Es bueno también.
_________________
Dios nos bendiga a todos. |
|
| Volver arriba |
|
|
urpi_mariposa
Constante
Registrado: 07 Oct 2005
Mensajes: 590
Ubicación: Antes era worry
|
Publicado:
Mie Ago 15, 2007 1:31 am Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
Jejejejejeje
_________________
"La Religión sin Ciencia esta ciega, y la Ciencia sin Religión está coja". - A. Einstein -
Recuerda que Dios te ama.
http://themagicdreamspace.spaces.live.com |
|
| Volver arriba |
|
|
R Real
Fan de Jesucristo
Registrado: 27 Mar 2007
Mensajes: 3917
Ubicación: Tierra Azteca
|
Publicado:
Mie Ago 15, 2007 5:57 am Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
hola Kari:
decir : l-indito
lindito= igual que en Argentina lo lindo
pero descompuesto = indito ; son los indígenas y usado
peyorativamente puede ser : tonto, tímido, callado, deseducado ...etc
en México mantequilla= grasa de la ------
manteca= grasa de cerdo
mantecoso= gordo
_________________
¡Ven Señor Jesús!........ |
|
| Volver arriba |
|
|
Ceci*
+ Moderador
Registrado: 10 Sep 2006
Mensajes: 8440
Ubicación: La tierra del Inka, que le sol ilumina por que Dios lo Manda
|
Publicado:
Dom Oct 14, 2007 2:39 am Asunto:
Tema: Traducciones |
|
|
| R Real escribió: |
mantecoso= gordo |
jejejejeje
_________________
"El Amor es lo único que se multiplica cuando se reparte"
|
|
| Volver arriba |
|
|
|
Ir
a Catholic.net 
