Curiosidades en Las Escrituras

[Gepeto]

Te invito hermano a colaborar con alguna "curiosidad" que hayas encontrado en La Escritura. Aqui les va una:

El Señor, barbero...


20En aquel día el Señor raerá con navaja alquilada, con los que habitan al otro lado del río, esto es, con el rey de Asiria, cabeza y pelo de los pies, y aun la barba también quitará.
[Is. 7]
_________________
SALLATAB SIM AELEP AVOHEJ...

[-Lancelot-]

Esto no sé porque le causa mucha gracia a mi amigo "Neofenix":

2 Timoteo 4:
13 Cuando vengas, tráeme el abrigo que me dejé en Tróada, en casa de Carpo, y los libros, en especial los pergaminos.

Bendiciones!!
-Lancelot-
_________________
http://www.ysobreestapiedra.co.cc | http://www.salvationhistory.com
Que todos sean uno. Como tú, Padre, en mí y yo en ti, que también ellos estén en nosotros, y así el mundo crea que tú me enviaste. (Jn 17,21)

[Gepeto]

Los pozos de petroleo:

10Y el valle de Sidim estaba lleno de pozos de asfalto; y cuando huyeron el rey de Sodoma y el de Gomorra, algunos cayeron allí; y los demás huyeron al monte.
[Gn. 14]
_________________
SALLATAB SIM AELEP AVOHEJ...

[Gepeto]

[altxor]

Os cuento una cosa curiosa.
Todos sabéis que Jesús dijo que era más fácil que un camello pasara por el ojo de una aguja que un pecador entrara en el cielo.

Pues resulta que la traducción del griego al latín fue pelín chapucera. El original decía kamelós que quiere decir sirga, o sea, ese tipo de cuerda gruesa con que se amarran los barcos.
Pero tradujeron kamelós por camello, y entonces perdió su sentido.

Queda más lógico decir que es más difícil que una sirga entre por el ojo de una aguja, no os parece?
_________________
M.carmen. www.mcarmenfaura.blogspot.com
http://fauramcarmen.blogspot.com/

[Sitibundo (2)]

En (Jn 2, 11) se lee:
Este fue el primer milagro que hizo Jesús, en Caná de Galilea, y manifestó su gloria y creyeron sus discípulos Jesús

Y todos los demás concurrentes a la boda quienes se tomsron el vino, los propios novios, el maestresala que lo degustó con gozo, y hasta los sirvientes que prepararon las tinajas ¿No creyeron?
_________________
Quieren abnegar su Gracia

[Gepeto]

[Sitibundo (2)]

Una pregunta querido Gepeto:
¿Dónde tradujo Casiodoro la Biblia en su natal Sevilla o en Alemania donde vivió sus últimos años?

Un abrazo.
_________________
Quieren abnegar su Gracia

[Gepeto]

[-Lancelot-]

[Gepeto]

[Luis Manuel]

Estimados hermanos en Cristo,

De lo que mejores recuerdos que guardo en mis lecturas bíblicas es sin duda de dos pasajes concretos del Libro de la Sabiduría: Se dijeron los impíos, razonando equivocadamente: «Acechemos al justo, que nos resulta incómodo: se opone a nuestras acciones, nos echa en cara nuestros pecados, nos reprende nuestra educación errada; declara que conoce a Dios y se da el nombre de hijo del Señor; es un reproche para nuestras ideas y sólo verlo da grima; lleva una vida distinta de los demás, y su conducta es diferente; nos considera de mala ley y se aparta de nuestras sendas como si fueran impuras; declara dichoso el fin de los justos y se gloría de tener por padre a Dios. Veamos si sus palabras son verdaderas, comprobando el desenlace de su vida. Si es el justo hijo de Dios, lo auxiliará y lo librará del poder de sus enemigos; lo someteremos a la prueba de la afrenta y la tortura, para comprobar su moderación y apreciar su paciencia; lo condenaremos a muerte ignominiosa, pues dice que hay quien se ocupa de él.» Así discurren, y se engañan, porque los ciega su maldad; no conocen los secretos de Dios, no esperan el premio de la virtud ni valoran el galardón de una vida intachable. (Sab 2,12-22)

Y también este otro, muy inspirador: Así también, al comienzo, cuando murieron los orgullosos gigantes, la esperanza del mundo se refugió en una balsa que, conducida por tu mano, dejó al mundo la semilla de una nueva humanidad. ¡Bendita la madera que se usa rectamente! (Sab 14,6-7)

A propósito, Gepeto, la Biblia del Oso no fue la primera versión castellana de la Biblia. La primera según tengo entendido fue la de Alfonso X el Sabio, (La Biblia Alfonsina, de 1280), traducción de la Vulgata de S. Jerónimo, y la segunda fue la Biblia de la Casa de Alba o Biblia de Alba, traducción del AT hebreo hecha por el rabí Mosé Arragel de Guadalfajara, allá por 1433. En España tuvimos poca suerte, la verdad, porque hasta la Reforma luterana, y la traducción que hizo el propio Martín Lutero, la Iglesia católica había producido 30 versiones de la Biblia en alemán, 26 en francés, 22 en griego, 20 en italiano, y 19 en flamenco, 6 en bohemio, y una en eslavo, checo, ¡y catalán! Además, claro está, de la traducción latina de S. Jerónimo de 390 y la maravillosa Hexapla de Orígenes, escrita en seis columnas, la primera con el texto hebreo en letras hebreas, la segunda con el texto hebreo en letras griegas, la tercera con la traducción griega de Aquila, la cuarta con la de Símaco, la quinta con la de versión LXX del propio Orígenes, y la sexta con la traducción de Teodoción.
_________________

[Gepeto]

[Christifer]

[Gepeto]

[Luis Manuel]

[Cethnoy]

[-Lancelot-]

[Gepeto]

[Patricia Ramos]

[Gepeto]

Reloj de Sol:

7Y esto te será señal de parte de Jehová, que Jehová hará esto que ha dicho: 8He aquí yo haré volver la sombra por los grados que ha descendido con el sol, en el reloj de Acaz, diez grados atrás. Y volvió el sol diez grados atrás, por los cuales había ya descendido.
[Is. 38]
_________________
SALLATAB SIM AELEP AVOHEJ...

[Gepeto]

[Gepeto]

Automoviles veloces:

4Los carros se precipitarán a las plazas, con estruendo rodarán por las calles; su aspecto será como antorchas encendidas, correrán como relámpagos.
[Nh. 2]
_________________
SALLATAB SIM AELEP AVOHEJ...

[QuestionMark?]

Me dí una pasadita por este foro y me encontré con el tema, por que no decirlo, fascinante e interesante.

Muchas de las "curiosidades" como dice Gepeto no son más que errores de traducción,... calmados! no me etiqueten de hereje todavía dejenme presentar la ponencia y luego discutimos. OK

Ya traté este tema anterioremente, pero solamente dos o tres foristas se atrevieron a participar. Espero que aquí haya más interesados en esta clase de temas.

Entre más estudiamos la Sagrada Escritura, más nos damos cuenta, como radicalmente los textos han sido alterados a través de los años de parte de los escribas quienes no solo conservaban la escritura sino tambien la cambiaban.

Por seguro, que los cientos de miles de de cambios textuales encontrados entre los manuscritos, muchos de los cuales son completemente insignificantes, inmateriales, o sin más importancia que la de mostrar que los escribas no podían "deletrear" o mantener la atención o enfoque mejor que cualquiera de nosotros.
Para muchos estos cambios no tienen gran influencia en las conclusiones teológicas que de estas se derivan. Pero hemos visto que en la mayoria de la circunstancias que el extracto o el significado está en entredicho, dependiendo en como cada individuo resuelve el problema textual.

De esto salen a relucir algunas preguntas: Era Jesús un hombre que se enojaba con facilidad? Estaba completamente aterrorizado ante la muerte estando clavado a la cruz? Dijo a sus discipulos que podrian tomar veneno sin sufrir daño alguno? Dejó ir a la mujer adúltera sin más que una simple amonestación? Está especificamente definida la doctrina de la Trinidad en el N.T.? Es Jesús llamado el "unico Dios? Dice el N.T. que ni aún el mismo Hijo de Dios sabe cuando el llegará el fin? y las preguntas salen y salen...
la Biblia es el libro de más importanca en la historia de la civilización occidental. La mayoría de nosotros no podríamos leerla en su lenguaje original, y aún, son menos los que hemos tenido la oportunidad de ver uno de los manuscritos originales.. entonces: como sabemos que lo que conocemos como Biblia estuvo alguna vez en la Biblia original?
Muy pocos se han dado a la tarea de aprender las lenguas antiguas (Griego, Hebreo, Latín; Sirio, Copto, etc...) Entonces, ¿Cuál sería la forma original de Mk 1:2, Mt 24:36 o Jn 1:18 o Lc 22:43-44 ¿Cuál sería la traducción al español usado fuera de la madre patria?
Quizá solo sabemos lo que se fué "dicho" por especialistas con nombres desconocidos quienes nos dejaron sus identidades, sus cualidades, sus predilecciones, sus teologias y lo peor, sus opiniones personales.

Que pasaría si los que tradujeron los textos lo hicieron mal? Esto ya sucedió en la version King James (la cuál muchos de nosotros usamos) y que fué traducida del texto Griego tomado de la edicion de Erasmus, la que a su vez se basó en un solo manuscrito del siglo XII que es uno de los peores manuscritos disponibles en esa época.
No es casualidad que las traducciones modernas difieren de la versión King James, y nos es extraño que los Cristianos fundamentalistas prefieran decir que no hay problema, pués Dios inspiró la versión King James de la Biblia en lugar del texto Griego original.
Es por esto que algunos de ellos afirman que si la versión King James era suficiente para Pablo es suficiente para ellos.

La versión King James no fué dada por Dios sino por un grupo de estudiosos en los principios del siglo XVII que se basaron en un texto Griego plagado de errores.

Comentarios, debates, aportaciones y lo que pueda ayudar es aceptado, favor hacerlo con respeo y cordura.

Continuará....
_________________
El que respeta al Señor aprendrerá a actuar rectamente e iluminará a otros con sus enseñanzas.

[Gepeto]

[QuestionMark?]

Gracias Gepeto por tu "advise", aunque sigo insistiendo que no son curiosidades sino malas traduciones.
Pero respeto tu punto de vista y no quiero hechar a perder el tema.
De nuevo gracias.
_________________
El que respeta al Señor aprendrerá a actuar rectamente e iluminará a otros con sus enseñanzas.

[nuky]

22 En sus hombros le pondré
la llave de la casa de David;
nadie podrá cerrar lo que él abra
ni abrir lo que él cierre.

Isaias 22:22





Las llaves orientales actuales son semejante de los tiempos de Isaías, algunas llaves son de tal tamaño como para llevarlas en los hombros (Is.22:22). Comúnmente las llaves se hacen de madera. La cerradura se pone en el interior del portón o puertecita, y para abrirla, se hace un agujero en la puerta y mete su mano por este e inserta la llave.


Yo siempre estaba intrigada porque le ponian las llaves en los hombros y no en las manos para mi era signo de la crucifixion que curioso.
_________________

[Gepeto]

[nuky]

CORTE DE PELO APOSTOLICO


18 Pablo se quedó todavía muchos días en Corinto. Después se despidió de los hermanos y, junto con Priscila y Áquila, se embarcó para la región de Siria. En Cencreas, antes de embarcarse, se rapó la cabeza, para cumplir una promesa que había hecho.

Hechos 18

Sabemos que Pablo se cortaba el cabello porque estaba totalmente consagrado a Dios asi como lo hacian los nazareo.
_________________

[arturus]

Esto me recordo a las mandas que hay en latinoamerica. Parece que halle su explicacion.
_________________
Dí lo Negro, Haz lo Rojo. P. John Zuhlsdorf