Jesus hablaba hebreo o arameo?...

[Camilo Ezagui]

Saludos, aqui va su respuesta en boca de academicos:
(Extractos tomados del trabajo “Wich language did Jesus speak – Aramaic or Hebrew? / Que lengua hablo Jesus arameo o hebreo?. Traducido del original en ingles al español.
Por Brian Knowles

“Biven and Blizzard show that not only is the Hebrew undertext revealed in the sentence structure but also "in many literalisms and idioms present, which are peculiar to the Hebrew language" (Understanding, p. 53). Because translators have not generally recognized the Hebrew thought, idioms, and sentence structure behind the Greek texts "The Gospels are rife with misunderstanding," explain Biven and Blizzard. "…had the Church been provided with a proper Hebraic understanding of the words of Jesus, most theological controversies would never have arisen in the first place" (Understanding, p. 67).

"Biven y Blizzard demuestran que el trasfondo Hebreo (en los Evangelios) no solo se revela en la estructura de las oraciones sino que tambien en muchos literalismos y expresiones idiomaticas presentes que son peculiares de la lengua hebrea (Comprendiendo, pag. 53). Debido a que los traductores por lo general no reconocieron el pensamiento en hebreo, las expresiones idiomaticas y la estructura de las oraciones que estan detras de los textos Griegos de los Evangelios estan plagados de confusiones, explican Biven y Blizzard. ...Si la Iglesia se hubiera provisto de una comprension correcta del hebreo en las palabras de Jesus, la mayor parte de las controversias teologicas nunca se hubiesen suscitado desde el comienzo” (Comprensiones, pag. 67).
Bendiciones

[Camilo Ezagui]

Para que sea mas facil leerlo aqui esta solo en espaniol:

"Biven y Blizzard demuestran que el trasfondo Hebreo (en los Evangelios) no solo se revela en la estructura de las oraciones sino que tambien en muchos literalismos y expresiones idiomaticas presentes que son peculiares de la lengua hebrea (Comprendiendo, pag. 53). Los Evangelios estan plagados de confusiones debido a que los traductores por lo general no reconocieron el pensamiento en hebreo, las expresiones idiomaticas y la estructura de las oraciones que estan detras de los textos Griegos, explican Biven y Blizzard. ...Si la Iglesia se hubiera provisto de una comprension correcta del hebreo en las palabras de Jesus, la mayor parte de las controversias teologicas nunca se hubiesen suscitado desde el comienzo” (Comprensiones, pag. 67).