¿Qué es la Reina Valera?

[Kol]

me dijeron que era una Biblia ecuménica, ¿es cierto?, ¿Qué tiene de diferente con relación a la Biblia católica?, me dijeron que a la Reina Valera le faltaban 7 libros, entonces, ¿Por qué es ecuménica?. Me dijeron que la Iglesia la había aprobado, es cierto?, y si es cierto, entonces ¿Por qué la aproboó si le faltan 7 libros?

Gracias, Dios los bendiga, Karol
_________________
Nada hay mejor en el mundo que estar en gracia de Dios

[CarlosRod]

me dijeron que era una Biblia ecuménica, ¿es cierto?,

No, esta Biblia no es ecuménica.

Es una Biblia de estudio protestante.


¿Qué tiene de diferente con relación a la Biblia católica?,

Como es protestante tiene traducción con enfoque protestante.


me dijeron que a la Reina Valera le faltaban 7 libros, entonces, ¿Por qué es ecuménica?.

No es ecuménica y seguro le hacen falta los libros deuterocanónicos del A. T.


Me dijeron que la Iglesia la había aprobado, es cierto?,

No , esta no es una Biblia de nuestra Iglesia.



y si es cierto, entonces ¿Por qué la aproboó si le faltan 7 libros?

Pues no la aprobó.
_________________
Carlos Rodríguez

[fulano]

no me resulta que esta aprobada por la iglesia catolica y si es cierto que le faltan 7 libros es la biblia de los cristianos ( hermano separado) si no me equivoco hai dos versiones la Reina y valera 1902 y la reina y valera 1960.
Cosa curiosa que me pasa a mi teniendo una tienda de articulos religiosos muchos hermano separado prefieren comprar biblias catolica porque dicen que tiene mejor nota esplicativa como sera esto ?

[CarlosRod]

Además,

en otro mensaje ya había surgido una inquietud parecida:

http://foros.catholic.net/viewtopic.php?t=5467&highlight=

Aquí encontraras más datos.
_________________
Carlos Rodríguez

[Kol]

Pues muchas gracias por sus respuestas, de verdad, me han aclarado la duda.

[LucasGabriel]

La que si es un engaño es la Biblia ecuménica "Dios habla hoy", o "Dios llega la hombre"

Tiene la aprobación del CELAM (de la Iglesia Católica), la primera edición. Después los protestantes tomaron esa aprobación y se la pegaron a las subsiguientes ediciones con cambios claves para el protestantismo. Y esta Biblia ellos no la usan y los católicos si.

Un ejemplo para saber que es así, dice:

"No vivieron como esposos hasta que ella dio a luz a su Hijo». Mt 1,25

A esta traducción ellos le ponen un asterisco o un número para decir que al pie de la página hay una nota explicativa que dice: * «Su Hijo: algunos manuscritos dicen su primer hijo».

Y así parece ser que "su primer", infiere que hay un segundo, por tanto María no es Virgen!

Bendiciones
_________________


Carmelitas Descalzos Seglares

[AURORA]

[cataeco]

esto está tomado de la biblia on line de Catholic.net

Mateo, cap.1

25 Y no la conocía hasta que ella dio a luz un hijo, y le puso por nombre Jesús.

Todos sabemos que es "conocer" entre los esposos en la Biblia,

¿como solucianamos esto?

[Kol]

no entiendo qué quieres decir con eso caeteco. ¿que la Biblia dice que la Virgen dejó de serlo después de tener a Jesús?
_________________
Nada hay mejor en el mundo que estar en gracia de Dios

[cataeco]

Por supuesto que no,

Digo que cuestionan a la version Reina Varela, por traducir así:

Lucas Gabriel escribió:

Un ejemplo para saber que es así, dice:

"No vivieron como esposos hasta que ella dio a luz a su Hijo». Mt 1,25



Una biblia católica dice así:

Mateo, cap.1

25 Y no la conocía hasta que ella dio a luz un hijo, y le puso por nombre Jesús.

tenemos mas o menos la misma traducción,

Por eso digo arriba: ¿Cómo solucionamos esto?

Saludos en Cristo.

[Kol]

ah, ok, muchas gracias hermano, siempre es productivo conversar contigo. Dios te bendiga.

Karol
_________________
Nada hay mejor en el mundo que estar en gracia de Dios

[patomji12]

hola la version reina valera es una de las primeras traducciones de la biblia despues si no me equivoco vinieroa otras traducciones , pero muchaas veces la iglesia utiliza esta traduccion ya que esta viene de los manuscritos antiguos pero no tiene nada de malo ya que es igual la palabra de dios solo que le faltan 7 libros que no son muy importantes pero que las biblias catolica los tienen (73 libros)

[CarlosRod]

hola la version reina valera es una de las primeras traducciones de la biblia despues si no me equivoco vinieroa otras traducciones ,

Pero hecha para los protestantes.



pero muchaas veces la iglesia utiliza esta traduccion ya que esta viene de los manuscritos antiguos

NO, la Iglesia no utiliza esta traducción.

Y casi todas las biblias católicas actuales son traducidas desde los originales. No necesitamos de la reina-valera.


pero no tiene nada de malo ya que es igual la palabra de dios

Lo malo es la versión protestante, sutiles cambios...



solo que le faltan 7 libros que no son muy importantes pero que las biblias catolica los tienen (73 libros)

7 libros que son canónicos, reconocidos por la Iglesia como inspirados por el E. S.

¿Poca la diferencia, verdad?
_________________
Carlos Rodríguez

[Kol]

jajaja, en realidad.
_________________
Nada hay mejor en el mundo que estar en gracia de Dios

[patomji12]

hola de nuevo sabes que yo e leido el nuevo testamento completo y no encontrado alguma referencia textual de un pasaje de los libros deuterocanonicos.
los israelitas seleccionaron los libros del antiguo testamento y solo pusieron los libros en lenguaje hebreo los 7 restantes(deuterocanonicos). pero habia otras congregaciones de israelitas los pusieron y la iglesia catolica los acepto y los puso en su canon.
en el nuevo testamento existieron libros que no estan en la biblia como por ejemplo una segunda carta del apostol santiago


bueno a mi parecer toda la biblia a sido impirada por dios y deve ser asi y la iglesia de cristo no deve estar discutiendo por eso ya que todos somo aceptados ante dios que es uno padre, hijo y espiritu santo...

[Camilo Tuche]

[CarlosRod]

[Luis Fernando]

La Reina Valera es la mejor y más usada versión de la Biblia protestante en lengua española.
La primera versión de la misma, conocida como Biblia del Oso, sí incluía los deuterocanónicos. Fue obra de Casiodoro de Reina. Creo que fue Cipriano de Valera quien quitó dichos libros al hacer una revisión de la edición de la Biblia del Oso.
A mí la Reina Valera me recuerda bastante a la Nacar Colunga católica, que es la versión autorizada por nuestra Iglesia que más me gusta.
_________________
Sólo la Iglesia Católica puede salvar al hombre ante la destructora y humillante esclavitud de ser hijo de su tiempo.
G.K. Chesterton

[Bedoyita]

Para mi, la biblia Reina-Valera es como un producto dietético...

Dicen que es mejor y no hace daño, pero jamás vá a saber igual .
_________________