| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
rodmargil
Nuevo
Registrado: 18 Nov 2008
Mensajes: 22
|
 Publicado:
Jue Nov 20, 2008 8:27 pm Asunto:
No sé lo que significa "Dios te salve María"
Tema: No sé lo que significa "Dios te salve María" |
 |
|
| Así empieza el AveMaría, "Dios te salve María". Pero ¿Qué significa el "salve"?. Gracias. |
|
| Volver arriba |
|
 |
Filósofo Católico
Asiduo
Registrado: 29 Ago 2008
Mensajes: 338
|
Publicado:
Jue Nov 20, 2008 9:33 pm Asunto:
Tema: No sé lo que significa "Dios te salve María" |
|
|
Es el saludo que le hace el ángel en la anunciación...
Lc 1; 26-29
| Cita: |
26 Al sexto mes fue enviado por Dios el ángel Gabriel a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,
27 a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David; el nombre de la virgen era María.
28 Y entrando, le dijo: "Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo."
29 Ella se conturbó por estas palabras, y discurría qué significaría aquel saludo.
|
Jerónimo tradujo así...
| Cita: | # in mense autem sexto missus est angelus Gabrihel a Deo in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth
# ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Ioseph de domo David et nomen virginis Maria
# et ingressus angelus ad eam dixit have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus
# quae cum vidisset turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio |
De donde vienen las primeras palabras del Ave María...Nota que la traducción de la biblia de jerusalén es más cercana al sentido original griego....
Saludos!!
_________________
¿Imperium magnum vis habere?...Impera tibi.
Publius Syrus.
"...dicit ei Pilatus: ¿Quid est veritas?"... |
|
| Volver arriba |
|
|
Christifer
Moderador
Registrado: 13 Oct 2006
Mensajes: 3082
Ubicación: Regnum Granatense
|
Publicado:
Jue Nov 20, 2008 9:59 pm Asunto:
Tema: No sé lo que significa "Dios te salve María" |
|
|
Voy a plagiarme sobre el saludo del arcángel Gabriel a la Virgen María:
| Christifer escribió: | El ángel sí hizo un saludo digno de una reina a María.
Χαῖρε en griego significa "Alégrate". San Jerónimo, cuando lo tradujo pudo haber usado gaudeo o laetor, pero se decantó por "Ave" ¿Y por qué? Porque ave es el imperativo del verbo aveo y este significa alegrarse, entre otras cosas como recibir el saludo. Además era un saludo bien conocido en el imperio romano porque era como se saludaba al emperador ¿quien no recuerda el famoso "Ave Caesar, morituri te salutant"? y también era un saludo más informal. |
_________________
Todo lo que quiso saber sobre la Tumba Apostólica de Santiago el Mayor AQUÍ |
|
| Volver arriba |
|
|
danieliut20
Asiduo
Registrado: 20 Nov 2008
Mensajes: 358
Ubicación: Caracas, Venezuela
|
Publicado:
Vie Nov 21, 2008 2:51 pm Asunto:
EL SALVE
Tema: No sé lo que significa "Dios te salve María" |
|
|
HOLA QUERIDO HERMANO EN CRISTO JESUS.
EL ARCÁNGEL GABRIEL DE DICE "SALVE LLENA DE GRACIA..."+
“¡Salve!” es otra palabra que proviene del latín y significa “te saludo”. Pero Lucas no escribió en latín sino en griego, y la palabra que utiliza aquí es (xaipe(jaire) que significa “¡alégrate!” y se empleaba para saludar. Por eso, varias versiones de la Biblia editadas por católicos están traduciendo “Alégrate” (por ej. Latinoamericana)
También es conocido que la palabra "Salve" se utilizaba para referirse a los reyes, como: "Salve Rey...", tan es así, que la encontramos en Juan 19,3, que se narra la Pasión del Señor y en donde los soldados romanos en tono de burla, al oir de la realeza de Jesús y movidos por el odio a los judíos, quisieson divertirse coronándolo rey de burlas "Salve, Rey de los Judíos", dándole bofetadas.
ESPERO QUE MI HUMILDE EXPLICACIÓN TE HAYA SIDO ÚTIL. SI TIENES DUDAS O COMENTARIOS, EN MI PERFIL PUEDES ENCONTRAR MI MSN.
QUE EL SEÑOR DE TODO PODER TE COLME DE BENDICIONES!!!
_________________
 |
|
| Volver arriba |
|
|
|
Ir
a Catholic.net 
