Prefacios Misa Tridentina

[catanvm31]

A continuación iré presentando los Prefacios utilizados en la Misa Tridentina. Así como algunas solemnidades y fiestas importantes en los que se utilizan. Ojalá pudiera quedar como tema fijo.

------------------------------------------------------------------------------------
1) Prefacio de la Santísima Trinidad: Utilizado en el Domingo de la Santísima Trinidad y en los Domingos Después de Pentecostés.

Ornamentos Verde y Blanco
PRAEFATIO SANCTA TRINITAS
Vere dignum et justum ets aequum et salutare, nos tibi semper, et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus. Qui cumm unigenito Filio tuo, et Spiritu Sancto, unus es Deus, unus es Dominus: non in unius singularitate personae, sed in unius Trinitate substantiae. Quod enim de tua gloria, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo, hoc de Spiritu Sancto, sine differentia discretionis sentimus. Ut in confessione verae, sempiternaeque Deitatis, et in personis Proprietas, et in essentia unitas, et in majestate adoretur aequalitas. Quam laudat Angeli atque Arcangeli, Cherubim quoque ac Seraphim: qui non cessant clamare quotidie, una voce dicentes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus...

Prefacio de la Santísima Trinidad
Verdaderamente es digno y justo, equitativo y saludable, que te demos gracias en todo tiempo y lugar oh Señor Santo, Padre todopoderoso y eterno Dios! Quien, con tu Hijo unigénito y el Espíritu Santo, eres un solo Dios, eres un solo Señor: no en la unidad de una sola persona, sino en la Trinidad de una sola sustancia. Porque cuanto creemos, por habérnoslo Tu revelado, acerca de tu gloria, creémoslo igualmente de tu Hijo, y del Espíritu Santo, sin haber diferencia ni separación. De modo que, al reconocer una sola verdadera y eterna Divinidad, sea también adorada la propiedad en las personas, la unidad en la esencia y la igualdad en la majestad. A la cual alaban los Ángeles y los Arcángeles, los Querubines y los Serafines, que no cesan de cantar diariamente, diciendo a una voz: Santo, Santo, Santo...
_________________
+ Adjutorium nostrum in nomine Domini +

[catanvm31]

Nota: El Prefacio de la Santísima Trinidad, se utiliza también durante el Tiempo de Adviento, con ORNAMENTO MORADO, excepto en las Témporas.

--------------------------------------------------------------------------------------
2.- Prefacio de la Natividad
Utilizado el día de la Natividad del Señor, todo el Ciclo de Navidad (Infraoctava) hasta Epifanía. Se utiliza también el día del Santísimo Nombre de Jesús, de la Transfiguración, de la Purificación de Nuestra Señora.

PREFATIO DE NATIVITATE DOMINI

Vere dignum et iustum est, aequum et salutare, nos tibi
semper et ubique gratias agere: Domine, sancte Pater,
omnipotens aeterne Deus: Quia per incarnati Verbi mysterium
nova mentis nostrae oculis lux tuse claritatis infulsit: ut, dum
visibiliter Deum cognoscimus, per hunc in invisibilium amorem
rapiamur. Et ideo cum Angelis et Archangelis, cum Thronis
et Dominationibus, cumque omni militia caelestis exercitus
hymnum gloriae tuae canimus, sine fine dicentes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus...

Prefacio de la Natividad

Verdaderamente es digno y justo, equitativo y saludable que te demos gracias en todo tiempo y lugar ¡Señor Santo, Padre todopoderoso y eterno Dios! Por cuanto, por el Misterio de la Encarnación del Verbo ha brillado a los ojos de nuestra alma un nuevo resplandor de tu gloria: para que al conocer a Dios visiblemente, seamos por Él arrebatados al amor de las cosas invisibles. Y por eso, con los Ángeles y los Arcángeles, con los Tronos y las Dominaciones, y con toda la milicia del ejército celestial, entonamos a tu gloria un himno, diciendo sin cesar:
Santo, Santo, Santo...
_________________
+ Adjutorium nostrum in nomine Domini +

[catanvm31]

3.- Prefacio de la Epifanía del Señor: Se utiliza el 6 de enero, en la Octava de Epifanía y en la Fiesta del Bautismo del Señor.

ORNAMENTO BLANCO

PRAEFATIO DE EPIPHANIA DOMINI

Vere dignum et iustum est, aequum et salutare, nos tibi
semper et ubique gratias agere: Domine, sancte Pater,
omnipotens aeterne Deus: Quia, cum Unigenitus tuus in substantia
nostrae mortalitatis apparuit, nova nos immortalitatis
suae luce reparavit. Et ideo cum Angelis et Archangelis, cum
Thronis et Dominationibus, cumque omni militia caelestis
exercitus, hymnum gloriae tuse canimus, sine fine dicentes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus...

Prefacio de la Epifanía del Señor

Verdaderamente es digno y justo, equitativo y saludable que te demos gracias en todo tiempo y lugar ¡Señor Santo, Padre todopoderoso y eterno Dios! Por cuanto, al aparecer tu Hijo unigénito en nuestra carne mortal, nos restauró con la nueva luz de su inmoralidad. Y por eso, con los Ángeles y os Arcángeles, con los Tronos y Dominaciones y con toda la milicia del ejército celestial, entonamos a tu gloria un himno, diciendo sin cesar:
Santo, Santo, Santo...
_________________
+ Adjutorium nostrum in nomine Domini +

[catanvm31]

4.- Prefacio de Cuadragésima o Cuaresma: Se utiliza durante el tiempo de Cuaresma hasta el Sábado anterior al Domingo de Pasión.

ORNAMENTO MORADO

PRAEFATIO DE QUADRAGESIMA

Vere dignum et iustum est, aequum et salutare, nos tibi
semper et ubique gratias agere: Domine, sancte Pater,
omnipotens aeterne Deus: Qui corporali ieiunio vitia comprimis,
mentem elevas, virtutem largiris et praemia: per Christum
Dominum nostrum. Per quern maiestatem tuam laudant Angeli,
adorant Dominationes, tremunt Potestates. Caeli caelorumque
Virtutes, ac beata Seraphim, socia exsultatione concelebrant.
Cum quibus et nostras voces ut admitti iubeas,
deprecamur, supplici confessione dicentes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus...

Prefacio de Cuaresma

Verdaderamente es digno y justo, equitativo y saludable que te demos gracias en todo tiempo y lugar ¡Señor Santo, Padre Omnipotente, Dios eterno, que por el ayuno corporal domas nuestras pasiones, nos das la virtud y el premio, por Jesucristo, Nuestro Señor. Por quien los Ángeles alaban a tu Majestad, las Dominaciones la adoran, las Potestades tiemblan. Los cielos, las Virtudes de los cielos y los bienaventurados Serafines, celebran con recíproca alegría. Te suplicamos Señor, que con sus alabanzas recibas también las nuestras diciéndote con humilde confesión:
Santo, Santo, Santo....
_________________
+ Adjutorium nostrum in nomine Domini +

[catanvm31]

5.- Prefacio Pascual: Utilizado desde el Domingo de Resurrección hasta la Vigilia de la Ascención, abarcando el tiempo pascual.

PRAEFATIO PASCHALIS
Vere dignum et iustum est, aequum et salutare: Te quidem,
Domine, omni tempore, sed in hac potissimum die (vel
in hoc potissimum) gloriosius praedicare, cum Pascha nostrum
immolatus est Christus. Ipse enim verus est Agnus, qui abstulit
peccata mundi. Qui mortem nostram moriendo destruxit et
vitam resurgendo reparavit. Et ideo cum Angelis et Archangelis,
cum Thronis et Dominationibus, cumque omni militia
caelestis exercitus, hymnum gloriae tuse canimus, sine fine dicentes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus...

Prefacio Pascual
Verdaderamente es digno y justo, debido y saludable, que en todo tiempo, Señor, te alabemos; pero principalmente con mayor magnificencia en éste, en que Jesucristo inmolado es, nuestra Pascua. Porque El es el verdadero Cordero que quita los pecados del mundo. El cual muriendo, destruyó nuestra muerte, y resucitando, reparó nuestra vida. Por esto, con los Ángeles y Arcángeles, con los Tronos y Dominaciones, y con toda la milicia del ejército celestial, cantamos un himno a tu gloria, diciendo sin cesar:
Santo, Santo, Santo, etc.
_________________
+ Adjutorium nostrum in nomine Domini +

[catanvm31]

6.- Prefacio de la Ascención del Señor: Como su nombre lo indica, se utiliza el día de la Ascención.

PRAEFATIO DE ASCENSIONE DOMINI
Vere dignum et iustum est, aequum et salutare, nos tibi
semper et ubique gratias agere: Domine, sancte Pater,
omnipotens aeterne Deus: per Christum Dominum nostrum.
Qui post resurrectionem suam omnibus discipulis suis manifestus
apparuit, et ipsis cernentibus est elevatus in caelum, ut
nos divinitatis suae tribueret esse participes. Et ideo cum Angelis
et Archangelis, cum Thronis et Dominationibus, cumque
omni militia caelestis exercitus, hymnum gloriae tuae canimus,
sine fine dicentes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus...

Prefacio de la Ascención del Señor
Verdaderamente es digno y justo, equitativo y saludable, que te demos gracias en todo tiempo y lugar, ¡Señor Santo, Padre todopoderoso y eterno Dios!, por Jesucristo nuestro Señor, El cual, después de su Resurrección, se apareció visiblemente a todos sus discípulos y subió al Cielo ante sus ojos, para hacernos partícipes de su Divinidad. Y por eso, con los Ángeles y los Arcángeles, con los Tronos y las Dominaciones, y con toda la milicia del ejército celestial, entonamos a tu gloria un himno, diciendo sin cesar: Santo, Santo, Santo...
_________________
+ Adjutorium nostrum in nomine Domini +