Nueva "traducción" de la Santa Biblia

[Roberto Castro Pérez]

Amigos del foro,

Copié este artículo de la BBC, acerca de una pretendida nueva "traducción" de la Santa Biblia (aunque, más bien, sería una "versión libre"), adaptada al actual lenguaje políticamente correcto.
Bien dicen los italianos: "traduttore, tradittore" (traductor, traidor).

[AURORA]

[Manuel 78]

Hola, pediria si alguien puede aportar la opinion de la Iglesia sobre este asunto que lo haga.
Es que ya he oido rumores sobre este asunto y alguien que dijo que la Iglesia ni se habia molestado en opinar. Muchas gracias a todos.

Un saludo.
_________________
Examinad vuestra conciencia al anochecer, dirigid los pensamientos a Dios. Ofreced vuestro descanso y no olvidéis al ángel custodio, que está con vosotros.

[Simón Alemán]

El articulo lo dice todo, es una traducción con un proposito partícular. No es una traducción original.
_________________
La medida del amor es amar sin medida.(San Agustín)

[Luis Arturo Huerta]

Esto es "off topic":

Para los que no tenemos la biblia en nuestra computadora, ¿nos pueden decir donde se puede descargar una version confiable?
_________________
-Siempre dispuesto a compartir con ustedes mi bastísima ignorancia-

"No importa tanto donde estás, sino hacia donde te diriges"

[Simón Alemán]

Estimado Luis Arturo:

La mejor version católica es esta:

http://www.vatican.va/archive/ESL0506/_INDEX.HTM
_________________
La medida del amor es amar sin medida.(San Agustín)

[Igneo]

Estimados Hermanos:

Hay en un libro de la biblia, me parece que en el Apocalipsis, una sentencia que nunca había entendido........ o al menos me había parecido extraña.

Esta centencia dice algo así como que si alguien le agregara algo al libro sagrado, a esa persona le seran agregadas tribiulaciones de parte de Dios y que a quien le quite algo de lo escrito, le sera quitado del libro de la vida.....

Y aunque me parece recordar que esto aplica sólo para ese libro, ahora finalmente, con esta noticia entiendo porque Dios quiso que fuera escrito tal.

Finalmente, sólo quiero recordar, con algo de tristeza, pero a la vez con profundo gozo en la Justicia de Dios, las siguientes palabras de Jesús:

Pasaran el cielo y la tierra pero mi palabra no pasará y ni una coma de lo que esta escrito dejará de cumplirse

Saludos en Xto.
_________________
He aquí a un simple hijo más de la Iglesia, uno más de los siervos del Señor, que no aspira a otra cosa que no sea más servirle y mejor amarle

[Simón Alemán]

Hermano Igneo:

Todos los dias aprendemos algo nuevo.
_________________
La medida del amor es amar sin medida.(San Agustín)

[Igneo]

[garibaycamarena]

A mi esa traduccion de la biblia en idioma politicamente correcto se me hace una ayundante de cocinero con poca capacidad mental y sus autores son descendientes de una persona del género femenino dedicada a la profesion mas antigua del mundo

(los que sean mexicanos traduzcan este texto al lenguaje comun)


_________________

http://sinmediastintas.tripod.com

[Pepe Incera]

[Roberto Castro Pérez]

[Roberto Castro Pérez]

[Roberto Castro Pérez]

[Luis Arturo Huerta]

Maru Courtney, Simón Alemán:

¡Gracias!
_________________
-Siempre dispuesto a compartir con ustedes mi bastísima ignorancia-

"No importa tanto donde estás, sino hacia donde te diriges"

[jormymex]

La cita es Ap 22: 18-19 "18 Yo advierto a todo el que escuche las palabras proféticas de este libro: «Si alguno añade algo sobre esto, Dios echará sobre él las plagas que se describen en este libro.

19 Y si alguno quita algo a las palabras de este libro profético, Dios le quitará su parte en el árbol de la Vida y en la Ciudad Santa, que se describen en este libro.»"

[Javier GLC]

Saludos en Cristo hermanos, hermanas,

Me parece que también pudiera escurrirse por ahí en esta traducción políticamente correcta de la Biblia, la ambigüedad de sexo de Dios, para dar horribles concesiones para homosexuales y lesbianas en cuanto a sus pecados.

Para Maru, leyendo otras partes del foro entiendo sus reservas y sentimientos por una familiar suya, y quiero enfatizar que comparto sus oraciones al respecto y también la confianza en el poder de Dios para corregir lo equivocado. Eso también lo hablo por experiencia, es importante perseverar, y que mis palabras más bien sirvan de ánimo.

Paz, bienestar y mucha alegría!

Javier

[Manuel 78]

Azaerino, a ti te parece normal que cada uno escriba la biblia a su gusto ? poniendo y quitando lo que mas le convenga ? Lo que me parece asombroso es que haya gente que no vea nada malo en eso, no se dan cuentan del daño que hacen a las personas de fe con sus inventos.
_________________
Examinad vuestra conciencia al anochecer, dirigid los pensamientos a Dios. Ofreced vuestro descanso y no olvidéis al ángel custodio, que está con vosotros.

[David Quiroa]

[Simón Alemán]

[David Quiroa]

[Igneo]