Traducciones

[kari]

Hola chicos: Bueno, la Maru tiró la idea de crear el tema y yo me prendí. Que les parece si traducimos los términos que usamos en los distintos países de latinoamerica, ya que a veces cuando Uds. se ríen de algo, yo quedo y no entiendo nada jajaja.

Les doy unos ejemplos:
Hoy la Maruca me dió una receta con piña
en Argentina
piña = ananá o también les decimos a los golpes se le da a una persona en la cara con el puño (un poco violenta la receta no?), jajaja

Changarro = ???

Guera = ???


Espero les guste el tema, y estoy contenta porque es mi primer tema, jajaj

Besos para todos.-
_________________

¨Quien a Dios tiene, nada le falta. Sólo Dios basta.¨ * Abrázame fuerte Señor*

[pepe82]

Changarro: Hmmm... Pues algo así como un negocio muy pequeño, como una tiendita.
Guera: Rubia.

Che = ?


_________________

"Altísimo, Omnipotente, Buen Señor..."

[kari]

[kari]

Gracias Maru!!!!

Padrísimo ?? = quizás buenísimo?
_________________

¨Quien a Dios tiene, nada le falta. Sólo Dios basta.¨ * Abrázame fuerte Señor*

[Venegas]

[Anastasia]

[pepe82]

[pepe82]

[Ceci*]

[Ceci*]

[Ceci*]

[cq_54]

aca los jovenes , cuando dicen

este bicho tan piña es algo asi como inutil , que no hace cosas de hombres jajajjajjaj

y bicho es muchacho , o jovencito

[Ceci*]

[kari]

[Anastasia]

[cq_54]

aca en el salvador, Paja, significa como mentira

cuando dicen

no me de paja , queremos decir , no me digas mentiras

o vos sos bien pajero ,, quiere decir que menteriso sos

[David Quiroa]

[cq_54]

cuche

[pepe82]

Vaina = ?
_________________

"Altísimo, Omnipotente, Buen Señor..."

[David Quiroa]

[cq_54]

vaina es como algo , como algo que interfiere por lo menos aca

es que esta esa vaina

[shaanath]

naco= aqui es una persona corriente, vulgar

naco=?? en otro lugares
_________________
Amen a Dios sobre todas las cosas
[URL=http://imageshack.us]

[Ceci*]

[Ceci*]

[Ceci*]

[Ceci*]

[Ceci*]

[David Quiroa]

[David Quiroa]

Para "novio"

Cuando los jovencitos y las jovencitas empiezan a salir juntos, se hacen "traidos", que es ese tipo de relación que va más allá de la amistad, pero no alcanza un noviazgo. Si es una relación sin compromiso es un "agarre". La palabra "novio" o "novia" casi solo se usa de manera formal. En privado podría referirse al novio o a la novia como "mi peor es nada" (que creo que no necesita explicación ) mientras que las solteronas desesperadas podrían tener "un su con quién", que se entiende es alguien con quién bueno, ustedes saben...

Los varones son bastante más groseros y casi a cualquiera de las categorías anteriores se le podría referir con el nombre que toma la espalda cuando pierde su santo nombre , aunque por supuesto, esa palabra nunca se usaría para la esposa, que es "la mújer" (con tilde en la ú), la múcura, la vieja, la jefa o la bruja, sin que ninguna de estas palabras tenga necesariamente sentido peyorativo.

[David Quiroa]

Qué entenderían ustedes por "Xuco"?
La "x" se pronuncia como la "ch" francesa o la "sh" inglesa.

"Xuco" viene de un idioma maya predominante del país (hay 23 idiomas mayas en Guatemala) que significa "agrio", así que se aplica esa palabra a la fruta que está podrida (está "xuca"), a las cosas que están sucias ("mi carro (auto) está todo xuco") y a una especie de hot dog que se vende en la calle aderezado con col agria ("un xuco"). También es "xuco" una persona con pensamientos libidinosos ("sos un xuco!"), una película para adultos ("una désas películas xucas") y por extensión, una mujer que ejerce la profesión más antigua del mundo, especialmente si es de las que descuidan su higiene.