El Rockero
Asiduo
Registrado: 18 Abr 2007
Mensajes: 287
Ubicación: México, D. F., MX (Región 4 DVD)
|
 Publicado:
Mar Ene 08, 2008 3:24 am Asunto:
Sobre la bendición "Urbi et Orbi".
Tema: Sobre la bendición "Urbi et Orbi". |
 |
|
Siguiendo con una duda que planteaba un compañero en el tema de "Vestiduras de la Bendición Urbi et Orbi" Aquí pongo información sobre el tema:
| Wikipedia escribió: | Urbi et orbi, palabras que en latín significan "a la ciudad [Roma] y al mundo". Eran la fórmula habitual con la que empezaban las proclamas del Imperio Romano. En la actualidad es la bendición más solemne que imparte el Papa, y sólo él, dirigida a la ciudad de Roma y al mundo entero.
La bendición Urbi et orbi se imparte durante el año siempre en dos fechas: el Domingo de Pascua y el día de Navidad, 25 de diciembre. Se hace desde el balcón central de la Basílica de San Pedro (llamado por eso Balcón de las bendiciones) adornado con cortinas y colgantes, y con el trono del Papa colocado allí, y para ella el Papa suele revestirse con ornamentos solemnes (mitra, báculo, alba, estola y capa pluvial) y va precedido de cruz procesional y acompañado de cardenales-diáconos y ceremonieros. También es impartida por el Papa el día de su elección; es decir, al final del cónclave, en el momento en que se presenta ante Roma y el mundo como nuevo sucesor de San Pedro.
La característica fundamental de esta bendición para los fieles católicos es que otorga la remisión por las penas debidas por pecados ya perdonados, es decir, confiere una indulgencia plenaria bajo las condiciones determinadas por el Derecho Canónico (haber confesado y comulgado, y no haber caído en pecado mortal). La culpa por el pecado es remitida por el Sacramento de la Reconciliación (confesión), de manera que la persona vuelve a estar en gracia de Dios, por lo cual se salvará si no vuelve a caer en pecado mortal; empero, la pena debida por esos mismos pecados debe ser satisfecha, es decir, se debe reparar y compensar el desorden introducido por el pecado, lo cual se lleva a efecto por medio de la penitencia impuesta en el sacramento, por medio de otras obras buenas y, en último caso, por medio del sufrimiento del Purgatorio. Dado que la indulgencia plenaria remite completamente esa pena debida, el fallecido sin haber caído nuevamente en pecado no ha de pasar por el purgatorio y accede directamente al cielo. De acuerdo a las creencias de los fieles, los efectos de la bendición Urbi et orbi se cumplen para toda aquella persona que la reciba con fe y devoción, incluso si la recibe a través de los medios de comunicación de masas (televisión, radio, internet, etc.). |
Y, a continuación, coloco el texto en latín de la bendición Urbi et Orbi (si hay alguna palabra mala, no es mi culpa: denle gracias a la Wikipedia):
| Cita: | Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quoroum potestate et auctoritate confidimus ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.
R/ Amen.
Precibus et meritis beatæ Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ, et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.
R/ Amen.
Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae poenitentiæ, cor semper penitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.
R/ Amen.
Et benedictio Dei omnipotentis, Pa + tris et Fi + lii et Spiritus + Sancti descendat super vos et maneat semper.
R/ Amen. |
Y ahora va en español (advertencia, es una forma aproximada):
| Cita: | "Los Santos Apóstoles Pedro y Pablo, de cuyo poder y autoridad estamos seguros, que intercedan por nosotros al Señor."
Todos: "Amén"
"Por a las oraciones de siempre Virgen María bendita, bendito Miguel Arcángel, bendito Juan Bautista, y los santos apóstoles Pedro y Pablo, y todos los santos: que Dios todopoderoso tenga piedad de vosotros, perdone vuestros pecados, y que Jesucristo le traiga la vida eterna."
Todos: "Amén"
"El señor omnipotente y caritativo os concede legado, distribución y perdón de todos Vuestros Pecados, un período de arrepentimiento auténtico y fértil, un corazón siempre penitente y mejora de la vida, la piedad y consuelo del Espíritu Santo, y la perseverancia final en buenas obras."
Todos: "Amén"
"Y la bendición del Dios omnipotente, del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo viene en vosotros y permanezca con vosotros por siempre."
Todos: "Amén" |
NOTA: La traducción en español la saqué de la Wikipedia, pero tuve que darle una "manita de gato", pues parece que usaron uno de esos traductores de Internet (como Babelfish) y no se le entendía mucho. Espero les sirva este aporte.
_________________
La rola del Rockero ha terminado. Ya pueden destaparse los oídos.
 |
|
Ir
a Catholic.net 
