Traducciones

[David Quiroa]

[David Quiroa]

[Bedoyita]

Aquí les dejo varias palabras:

Vaciado: "¡qué vaciado". Simpático, raro, fuera de lo común.
Totomoxtle: (Totomoshtle) Hojas de la planta del maiz, usadas para envolver tamales.
Totol: Guajolote, pavo.
Cunexe: (Cuneshe) Guajolote, pavo.
Cuche: Cerdo, chancho, puerco.
A'dió: ¿A poco?, expresión de sorpresa.
Alipús: Bebida alcohólica.
Amolar: Echar a perder, perjudicar.
Escuincle: Niño pequeño (aplicado especialmente a niños latosos).
Huateque: Fiesta.
Choreco/a: Sordo/a.
Chacuaco: Persona que fuma hasta por los codos.
Memela: Tortilla de maíz mas gruesa con salsa, cebolla, frijoles y queso.
_________________

[Bedoyita]

Que vaciado, el escuincle amoló el huateque por que como está choreco no oyó que el cuche estaba siguiendo al totol y se perdieron. Entonces tuvieron que refinarse unas memelas y tamales de totomoxtle.

Jejejejejejeje.

Otras palabras:

Chirundo: Desnudo.
Coconete: Niño.
Trinchón del catorce: Escándalo, relajo, desm...
_________________

[monik]

Que roche , se nota que estoy tía. Voy a prestar más atención al lenguaje actual.
_________________
Mirad que ninguno devuelva a otro mal por mal, sino procurad siempre lo bueno los unos para con los otros, y para con todos.

1 Tesalonicenses 5,15

[R Real]

[amayram]

A ver así decimos algunas cosas por mi
Llacta = Rancho
( Si existieren palabras que para ustedes sean improperios digan para no usarlas ni de casualidad en el foro )

Que Frio = Ayayay
Que Calor = Arrarray
Espera y Espía = Aguayta
Cerveza = Biela
Estar mucho tiempo en un solo lugar = Cainar
Que asco = Atatay, Guacala
Bonito Agrabable = Alhaja
Resaca malestar consecutivo de la borrachera = Chuchaqui
Beber licor o emborracharse = Chumarse o Chupar
Fastidiar = Fregar o J(esto no pongo por en otros paises se que es muy feo)
Niño Pequeño = Guagua
Joven = Guambra
Viej@ = Ruc@
Herman@ = Ñañ@
Papá = Taita
Ir entre Muchos = Ir en Guando
Que no puede hacer algo = Manavali
Quien usa malas artes = Mañoso
Licor extremadamente fuerte = Puntas
En donde esta? = Quierde
Corazón = Shungo
Fastidio, contratiempo = Vaina
Ayudame = Acolitame
Estoy de acuerdo contigo = Ya Chevere, o Bacán
Esto esta bien = Que Chevere
Que iras algo o algo salio mal = Chuta
Trabajo = Camello
Barriga = Pipa
Tonteria, cosa de poco valor = Pendejadas
Gracias = Pay
Mujer que no sabe realizar oficios domesticos = Carishina
Mujer que si sabe hacer hocicios domesticos = Guarmi
Amigo = Pana
Gaseosas = Colas
No tener dinero = Estar Chiro
Hacer trabajo conjunto = Hacer Minga
Egoista =Muco, Codo, Co(otra palabra que tambien es fea en otros lares)
Policia = Chapa
Estar muy enojado = estar echo guagra
Toro = Guagra
Cabeza = Tocte
Costeño = Mono
Serrano = Chagra
Beso = Mucha
Golpes(suaves eh...) por que no entiendes = Guaracazos
_________________
"Cuando te vaya bien aprovecha y cuando te vaya mal reflexiona, solo Dios sabe lo que sucederá despues...."

[Pablo Jose]

a la que buenisimo esta el tema espero poder decirle muchas traducciones de mi pais de todas las palabras que han tocado!!!!
_________________

¡Visita mi Blog!

[David Quiroa]

Espera y Espía = Aguayta =Perate
Cerveza = Biela = Chela, birria, fría,
Bonito Agrabable = Alhaja = Chulada
Resaca malestar consecutivo de la borrachera = Chuchaqui = Goma
Beber licor o emborracharse = Chumarse o Chupar = Socarse
Ir entre Muchos = Ir en Guando = Ir en mara
Esto esta bien = Que Chevere = Buena onda
Que iras algo o algo salio mal = Chuta = Laca
Trabajo = Camello = Chance
Barriga = Pipa = Panza
Tonteria, cosa de poco valor = Pendejadas = Chalchihuite
Gaseosas = Colas = Aguas
Policia = Chapa = Chonte, tira
Estar muy enojado = estar echo guagra = estar como todos los jicaques, estar como la gran p...
Cabeza = Tocte = Xola

[Pablo Jose]

novio= traido
novia= traida, vulgarmente la wisa
tu vieja= mama
gente con poca educacion= muco
_________________

¡Visita mi Blog!

[Pablo Jose]

piernas= canillas
_________________

¡Visita mi Blog!

[R Real]

[

En la torre...a mi siempre me dice Jaime que estoy bien ruca jajaja que bueno que es Mexicano jajaja[/quote]


Cuando vaya a Perú la tacho .......
Maru estás bien chavita: por allí leí que tienes 50 y......


A propósito SOPE: tortilla pellizcada por las orillas (forma una cazuelita)
sape: dar con la palma de la mano en la cabeza a un tonto
saco, costal: bolsa de tela para harinas (50 kg)[/quote]


JAJAJAJA como me hiciste reir jajaja lo que es leer de prisa......lei...Maru tiene 50 y....aproposito sope jajajaja sope en Mexico tambien significa tonto jajaja

51, cumpliditos el 29 de marzo, y muy bien vividos jajaja[/quote]

No le hagas Maru; qué bueno que viene de otro color el "sope" eres una jovenzuela........
_________________

¡Ven Señor Jesús!........

[R Real]

Amayram:
Tonteria, cosa de poco valor = Pendejadas

En México es muuuuy despreciativo éste término; mejor nos quedamos con: "tonterias"

___________________________________________________________
Palomitas de maiz:=pochoclo (Argentina)
mano=hermano
tata=papá, abuelo
padre=sacerdote (casi no lo usamos como "papá" pero se puede)
hecharse un pistito = dormir siesta
escuincle= niño en despectivo
MODERNOS:
jochos: hot dog, pan con salchicha
kekas= quesadillas, tortilla doblada con queso
chesco= refresco, soda
chido=me gusta
vales mil= te aprecio
qué oso= qué vergüenza
tirar la onda= coquetear
no inventes= no puede ser!
-------------------------------------------------------------
_________________

¡Ven Señor Jesús!........

[XSS]

Niño Pequeño = Guagua

Aqui guagua seria autobus-colectivo

Tonteria, cosa de poco valor = Pendejadas / Pendej@

Esta palabra aqui pues significa una persona sin concepto que hace lo que otros de digan que lo cojen de menso y por esa palabra hasta se matan.

Botica = farmacia

Botica aqui es un dispensario medico para los muy pobres.

Un recipiente de plástico grande con pajilla (tubo delgado que se usa para sorber líquidos con la boca) es un pachón

Por favor no usen nunca esa palabra ni en diminutovo, singular, plural, de ninguna forma , pues es una accion no muy cristiana.
_________________

[David Quiroa]

[Ceci*]

[Ceci*]

Mas o menos asi se dice en Peru ___________________________________________________________
Palomitas de maiz:=pochoclo (Argentina) = canchita
mano=hermano = ñaño (algunos lugares de Peru)
padre=sacerdote (casi no lo usamos como "papá" pero se puede) = cura
quedarse dormido = quedarse jato
chesco= refresco, soda = gaseosa (Coca Cola )
chido=me gusta = bacan
qué oso= qué vergüenza = que roche
no inventes= no puede ser! = que nivel!!!
_________________
"El Amor es lo único que se multiplica cuando se reparte"

[David Quiroa]

Palomitas de maiz:=pochoclo (Argentina) = canchita = Popcorn = Poporopos*

quedarse dormido = quedarse jato = Quedarse jeton = Quedarse cuajado

chesco= refresco, soda = gaseosa = agua

qué oso= qué vergüenza = que roche = en la ma = qué clavo

*En Guatemala funciona una cadena de salas de cine mexicana (Cinépolis).
En la dulcería se venden "poporopos" (género masculino) grandes, "medianas" y "pequeñas".
Seguro que alguien se acordó de traducir el nombre, pero no los tamaños.

[XSS]

y que paso ?

Donde esta la presidenta de este foro
_________________

[XSS]

Kari Kari , donde estas?
_________________

[cq_54]

Es que yo creo que TRINO Y MARIANO la estan reteniendo en algun lado jajjaja

[kari]

[cq_54]

QUE TE DIO KARY
de que te enfermastes , espero ya estes mejor

[kari]

[cq_54]

asi estuvo yo hace dos semanas, aun tengo tos,
soy de el salvador , del pulgarcito de centroamerica , El salvador impresionante jajajjajaa

[Ceci*]

mas de Perú relacionado a la comida:

yuca = (además de ser una raiz que se como mucho aqui Cassava en inglés) se dice yuca cuando algo esta dificil, es decir "esta yuca la tarea de matematicas"

enyucar = asignar (se usa cuando te quieres aser asumir algo que no es para ti, por ejemplo mamá me ordeno lavar los platos, pero le enyuque esta tarea a mi hermana menor)

papaya o pan con matequilla = es decir cuando alto esta fácil, (Como estubo el examen? respuesta: el examen estubo papaya o papayita o pan comido o sabes hacer esto? respuesta: esto es pan comido, o claro! eso es pan con matequilla)

causa = se puede llamar asi a una causa "la causa de tanto dolor es...." o a un plato tipico a base de papas echas pure con limòn, ají amarillo y de varios rellenos, simplemente delicioso, o causa = amigo, mi pata, mi yunta, etc, etc.

es un pan = es un amor de Dios, buena gente


_________________
"El Amor es lo único que se multiplica cuando se reparte"

[Cethnoy]

Bacán : Chévere,padre,que mola,etc xD.
_________________
Tiré mi vida a la basura y ni las ratas se la comieron

[javi27]

jaja

bueno, a ver

en argentina

chabon: persona, pero dicho con cierta buena onda.

rati: policia

que hacé!!: como estas?

ser raton: ser esgoista

100 mangos: $100 (100 pesos)

gamba: pierna

una gamba: $ 100

una luca: $ 1000

un palo verde: un millon de dolares

guita: dinero

pajarito: persona inocente, que no esta a la "moda" en terminos lingüisticos.

bueno, si me acuerdo de algunas mas, las pongo luego
_________________

"Yo también le prometo, ya aquí en la tierra, victoria sobre sus enemigos,
pero especialmente en la hora de la muerte.
Yo, el Señor, la defenderé como a Mi propia Gloria".†

[R Real]

México:
bueno, a ver: ------- ahorita te digo

en argentina : ---------en México

chabon: persona, pero dicho con cierta buena onda.: -----Cuate

rati: policia :-------- chota

que hacé!!: como estas? : ---------Qué onda?

ser raton: ser esgoista : ---------Tacaño amarrado, codo

100 mangos: $100 (100 pesos)----- : 100 pelucas= 100 pesos

gamba: pierna----------------¿de persona?

una gamba: $ 100 -------ojo de gringa: dólar

una luca: $ 1000

un palo verde: un millon de dolares-------¡una lanota!

guita: dinero--------------lana

pajarito: persona inocente, que no esta a la "moda" en terminos lingüisticos.-------------nerd (viene de EU)

Saludos
_________________

¡Ven Señor Jesús!........

[kari]

Les agrego algunos sinonimos a Javi.