Traducciones

[David Quiroa]

[David Quiroa]

Chirís

Esta es otra palabra que me encanta. También es de origen maya y significa "niño", pero por su origen, se aplica especialmente a los niños mayas, en particular si están desnutridos o "moquientos" (con secreción nasal visible). Dependiendo del tono de voz, puede ser coloquial ("¿cómo siguieron sus chirises, nía Maru?") o puede ser despectivo ("es que como friegan (molestan) esos chirises"). También puedes ser cariñoso, especialmente si se aplica a un bebé ("el chirisito está precioso") o nostálgico ("¡ah, cuando éranos -con "n"- chirises, los dulces eran de a cuatro por un centavo!").

[kari]

[David Quiroa]

¡Ah, les tengo un chambre! Anoche estabanos chachalaqueando con doña Chon, cuando el chucho del Chepe se puso va de chi... Y yo le dije a doña Chon ¿qué chin... estará pasando? Qué si los chirises por estar chin.. dejaron suelto al coche y el chucho cuando lo choteó, se chivió y se fue a meter bajo las chamarras. ¡A chicotazos lo fuimos a sacar para que se fuera a chin... a otro lado! No mira que entonces las chachas se pusieron a chiflar. ¡Ch! les dije yo. Y aquéllas, chifle y chifle. Qué si vino don Chus y le fue con el chío a la chonta. Lo que nunca, mandaron un chonte al chilazo. Y cabal se le ocurre al Lencho que andaba chupando salir a chilerear con la cicle al sitio ese que está chapeado y se juntan allí el chonte, el Lencho con una su chava, el chucho, el coche, el Chepe, don Chus y los chirises de doña Chon. Al final y para no cansarlos, el chonte enchachó a Lencho y la chava se quedó chillando. Ahora vamos a hacer chojín con chicharrón para llevarle al Lencho a chirona, para que la chava no esté chillando.

TRADUCCIÓN:

Les quiero contar una historia. Ayer estábamos conversando con doña Concepción cuando el perro de José empezó a molestar muy intensamente. Entonces le dije a doña Concepción: ¿Qué pasará? Resulta que los niños, por estar jugando, liberaron al cerdo y cuando el perro lo vió se asustó y se fue a esconder bajo las sábanas. Tuvimos que hacerlo salir a golpes. Justo en ese momento las cotorras se pusieron a silbar. Traté de hacerlas callar, pero ellas insitían con su silbido, a lo cual don Jesús reaccionó llamando a la policía para quejarse. Como cosa extraña, un agente se presentó de inmediato, justo en el momento que Lorenzo, quien estaba ebrio, salió a presumir con la bicicleta a un terreno baldío que había sido deshierbado recientemente. Allí se encontró el policía, Lorenzo y una amiga, el perro, el cerdo, José, don Jesús y los hijos de doña Concepción. Como conclusión de esta historia, el policía engrilletó a Lorenzo y su amiga rompió a llorar. Vamos a preparar un plato de carne fría con piel de cerdo frita para llevarle a Lorenzo a la cárcel, sobre todo como consuelo para su amiga.

-------------------------------------------------------------------------------------
EDITADO POR MODERACION

[David Quiroa]

¿Y dónde me dejan las contracciones?

Los latinos somos muy ahorrativos para la saliva, si no, vean esta conversación entre un padre que encuentra a uno de sus hijos peleando con el otro:

--¡Qué'stásaciendo'n?

--'taba'chando punta cuando vino este juesu'mare a trastiar la tele y'ora no se mira el once.

--'Sque no te digo...? ¡El niño qués llorón y el otro que lo pe'izca! ¡Andámirá si ya puso la cocha o me quito el cincho! V'ua'ver si hay cable por lo menos, 'que con uste'es no se puede.

TRADUCCIÓN:

--¿Qué estás haciendo, hombre?

--Estaba trabajado afanosamente cuando vino mi hermano a tratar con descuido la televisión y ahora no es posible sintonizar el canal once.

--Por eso es que yo siempre repito una y mil veces las cosas, pero con frecuencia me siento frustrado. Ustedes se pasan el tiempo provocándose el uno al otro hasta que uno de los dos termina llorando. ¡Vete lejos y por un buen rato! ¡Consigue algo qué hacer que aunque sea inútil te mantenga entretenido, o te voy a castigar golpeándote con el cinturón! Mientras tanto, voy a verificar si la televisión de paga sigue funcionando, porque ustedes siempre terminan sacándome de mis casillas y obligándome a gastar un dinero que no tengo.

[amayram]

Me gusto este post.
Les pongo algunas traducciones de palabritas que vi por ahí para cuando vengan a Ecuador.

Copado= Lleno

Paja = Igual es falta al sexto mandamiento como vi por ahí.

Pata, Mano = Pana(Amigo)

"De a huevo" = Esto no lo dijan es una expresión vulgar. Que significa desagrado.

Vaina = Problema

Novi@, enamorad@ = Vacilé o pelad@

Muco= Egoista, avaro

Cholero= Hombre que tiene muchas mujeres

Preepies, snobns = Higs, Añiñados

Aguaitar = Esperar

Malestar despues de la borrachera = Chuchaqui

Estar ebrio = Chumado

Vomitar = Irse de coles
_________________
"Cuando te vaya bien aprovecha y cuando te vaya mal reflexiona, solo Dios sabe lo que sucederá despues...."

[kari]

[XSS]

[XSS]

ahora lo de Partir un bizcocho.

Es comprar un bizcocho y compartirlo con la familia
_________________

[David Quiroa]

[David Quiroa]

En Guatemala "coche" es "cerdo".

Imagínense el susto de mi agüelita cuando se enteró
que en México había tantos coches corriendo por las calles
que no dejaban pasar a los peatones.

[XSS]

Ahora bien

POTORRO: Envase para poner agua en la nevera. y fijate que tan cosa que en algunas partes del pais no le dicen asi , le dicen galon del agua.

Quillarse: Cuando uno se enoja

Palangana: Envase grande para lavar ropa a mano o Cubeta.
_________________

[R Real]

[kari]

Bizcocho = hombre con estravismo ( igual que en Argentina)

Bizcocho = cuadraditos de hojaldre saladitos, se comen con el mate

Biscocho = aquí se dice torta

Biscochuelo = es la torta sola sin el relleno
_________________

¨Quien a Dios tiene, nada le falta. Sólo Dios basta.¨ * Abrázame fuerte Señor*

[Lily]

Bizcocho = Esta bien guapo

Esta bien cura = Esta muy simpatico, muy gracioso.

Esta bien botana = Esta bien cura

[kari]

Nos retachamos en andadera = ?????
_________________

¨Quien a Dios tiene, nada le falta. Sólo Dios basta.¨ * Abrázame fuerte Señor*

[Lily]

[XSS]

[R Real]

MEXICANISMOS:

ya estuvo suave: ya párale o te las verás conmigo

qué onda? : qué pasa

le pone mucha crema a sus tacos: es muy presumido, pedante

sangrón: pedante, sobrado de sí

muy muy:pedante, sobrado de sí

ahuecando el ala: pa' fuera, fuera de aquí

toronja: pomelo

ruca, ruco : viejo, chocho, edad de más para algo

chócalas: (la manos) Estamos en paz, o de acuerdo en algo

mocha, mocho: devota aburrida

se le fué el santo al cielo: se quedó mirando para arriba, se distrajo

chorero: mentiroso

nais: popis, rebuscada

vitamina "T" : taco, tortilla, tamal, tostadas, tamales........mmmmm
_________________

¡Ven Señor Jesús!........

[Ceci*]

[David Quiroa]

Otra palabra bonita: "Pacha".


En Guatemala, "pacha" es un biberón (con lo que toman leche los bebés). Un recipiente de plástico grande con pajilla (tubo delgado que se usa para sorber líquidos con la boca) es un pachón. Cuando algo es muy fácil de hacer es porque "está pacha". Un neumático ("llanta") desinflado "está pache", pero "pache" es también una especie de tamal elaborado con papa (tubérculo comestible) en lugar de maíz.

[David Quiroa]

Y hablando de maíz...

"Maíz" se le denomina únicamente a los granos secos. Cuando todavía están en su espiga es una "mazorca", si ya está madura pero es un "elote" si está tierno (cambia de género con la edad). No confundirlo con la espiga sin granos, que es un "olote", ni mucho menos con las hojas que envuelven a la mazorca que son "tusas". (Por cierto, "estar a tusa" es estar borracho, y "tusarse el pelo" es alisárselo con las manos a manera de peine). La planta del maíz es una "milpa" y el sembradío de maíz también es una "milpa". El maíz cocido con cal es "nixtamal", y una vez que se muele para hacer tortillas es "masa". La tortilla es tortilla, pero si se hace un poco más pequeña y más gruesa es "pixtón". Si se le agrega frijol antes de cocerla es "totoposte", si se fríe en aceite es "tostada", nombre que también recibe cuando se le adereza con salsa de tomate o guacamol (no "guacamole"). Si el aderezo es col con remolacha ("curtido") entonces es una "enchilada". Para volverse "taco", tiene que ser enrollada antes de ser frita. Un taco al estilo mexicano no es un taco sino una "tortilla con..." lo que se le haya puesto adentro.

A ver quien habla de panes, que también son muy chistosos...

[Anastasia]

[cq_54]

ya hablamos ingles en este foro tambien
bueno pongamonos a practicar jajjaja

[R Real]

Hola todos:

En México : las chalas: son hojas de maíz y se usan para envolver los tamales mmmmmmmmm, son guisados salados, con chile o ají, envueltos en una preparación de masa de maíz, y se cocen al vapor y nos encantan!!! también los hay dulces.
Guajolote: es un pavo
Guajolota: es una torta de tamal: bolillo o pan salado abierto y relleno con el tamal....es el desayuno de quienes salen muy temprano y traen hambre (y dinero)
Se toma con atole de masa de maíz y piloncillo, canela, llamado: Champurrado
Todo ésto perdura a pesar de la invasión de las jamburguers y hot-dogs.
_________________

¡Ven Señor Jesús!........

[Ceci*]

[Ceci*]

[Ceci*]

[David Quiroa]

[arocis]

Leer las traducciones me recordo un incidente chistoso, hace algo de tiempo en el congreso eucaristico de guadalajara, a la colonia llegaron unas personas del salvador, y pues le hicimos al guia turistico por ser los encargados (mi familia) era momento de ir a otro lugar y algunas personas subieron comiendo y cuando les pregunte que comian no supieron decirme y al ver lo que traian les dije ah!! se estan comiendo un zope hubieran visto la cara que pusieron.


zope = ave de rapiña = zopilote

y descubri mas palabras

pisto = en mexico refiere a bebidas embriagantes (creo para ellos dinero)
bus = camion, autobus
_________________